Sunan an-Nasa'i、ハディース 3006
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ مَيْسَرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ مَا لِي لاَ أَسْمَعُ النَّاسَ يُلَبُّونَ قُلْتُ يَخَافُونَ مِنْ مُعَاوِيَةَ . فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ مِنْ فُسْطَاطِهِ فَقَالَ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ فَإِنَّهُمْ قَدْ تَرَكُوا السُّنَّةَ مِنْ بُغْضِ عَلِيٍّ .
アフマド・ブン・ウスマーン・ブン・ハキーム・アル=アウディーが私たちに伝えた。彼は言った。「ハーリド・ブン・マフラドが私たちに語った。」彼は言った。「アリー・ブン・サーリフが私たちに語った。」それはマイサラ・ブン・ハビーブから、ミンハール・ブン・アムルから、サイード・ブン・ジュバイルからの伝承である。彼は言った。「私はイブン・アッバースと共にアラファートにいた。彼が『なぜ人々がタルビヤを唱える声が聞こえないのか』と言ったので、私は『彼らはムアーウィヤを恐れているのです』と答えた。するとイブン・アッバースは天幕から出て、『ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイク、ラッバイク! 彼らはアリーへの憎しみゆえにスンナを捨てたのだ』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人々が政治的な恐れからタルビヤを唱えなくなったとき、イブン・アッバースはそれを声に出して唱えました。
「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイカ」(お応えします、アッラーよ、お応えします)で始まる巡礼の祈願句。
ズー・アル=ヒッジャ月9日に巡礼者が集まり、ハッジの中心的な立礼を行う場所。
預言者 ﷺ が教え、語り、または実践したことを指す預言者の道。
学者たちは、この伝承から、ハッジの間はタルビヤを公然と唱えること、また政治的圧力は預言者の慣行を隠す理由にはならないことを導き出しています。イブン・アッバースの厳しい言葉は、彼が目にした状況に向けられたものであり、他者の悪意を決めつける一般的な許可ではありません。タルビヤの詳しい法的規定や唱える時機は、各法学派のフィクフでさらに論じられています。
- ハッジの間にタルビヤを唱え、その意味を学び、アッラーの呼びかけに意識をもって応えましょう。
- 根拠に基づいてスンナに従い、政治的圧力に礼拝のあり方を左右させないようにしましょう。
- 知識もなく他者に悪意があると決めつけてはなりません。イブン・アッバースの批判は、彼が述べた特定の状況に向けられたものです。