ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 3008
Nubaitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Nubaitによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُبَيْطٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ عَرَفَةَ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アーダムが我々に伝えた。イブン・アル=ムバーラクより、サラマ・ブン・ヌバイトより、その父より。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがアラファートの日に赤いラクダの上でフトバ(説教)をされているのを見た。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ はアラファの日、赤いラクダに乗って説教をしました。
難解な語句の解説
アラファ
ハッジの巡礼者が巡礼の重要な儀式のために集まる場所、およびその日。
フトバ
公の場で行われる宗教的な説教や講話。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、ハッジの際にイマームがアラファで巡礼者に語りかけ、言葉が参集者に届くよう乗り物を使うことも許されるとしています。赤いラクダへの言及は出来事の描写であり、ラクダの色やラクダを使うことが儀式上の条件になるわけではありません。この伝承だけでは、説教の長さを一定に定める根拠にはなりません。
今日への教訓
- 重要な宗教的メッセージは、参集者によく聞こえるように伝えましょう。
- 人々に話す際は、その場の状況や聞き手からの見えやすさにも配慮しましょう。
- 宗教儀礼の本質と、乗り物のような実務上の詳細を区別しましょう。