Sunan an-Nasa'i、ハディース 3009
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからSalim ibn Abdullahまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، جَاءَ إِلَى الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ يَوْمَ عَرَفَةَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَنَا مَعَهُ، فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ . فَقَالَ هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ سَالِمٌ فَقُلْتُ لِلْحَجَّاجِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ الْيَوْمَ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الصَّلاَةَ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ صَدَقَ .
アフマド・ブン・アムル・ブン・サルフが私たちに伝え、彼は言った:イブン・ワハブが私たちに語り、マーリクが私に知らせた。イブン・シハーブより、サーリム・ブン・アブドゥッラーより、アブドゥッラー・ブン・ウマルがアラファの日に太陽が傾いた時、ハッジャージュ・ブン・ユースフのところへ来た際、私も彼と共にいた。彼は言った:「もしスンナに従いたいのであれば、出発すべきである。」ハッジャージュは尋ねた:「この時間にですか?」彼は答えた:「そうだ。」サーリムは言った:私はハッジャージュに言った:「もし今日スンナに従いたいのであれば、説教を短くし、礼拝を急ぐべきです。」するとアブドゥッラー・ブン・ウマルは言った:「彼は正しいことを言っている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アラファの日には説教を短くし、その後すみやかに礼拝を行います。
ハッジの巡礼者が集まり、アラファで立つ日と場所。
正午になり、太陽が西の空へ傾き始めたこと。
ムスリムが手本として従う、預言者の教えと実践。
学者たちは、この伝承から、アラファの日の説教は簡潔にし、その後の礼拝は不必要に遅らせずに行うべきだと導いています。また、教友たちは指導者に敬意をもって助言でき、適切な助言は認められるべきであることも示されています。
- 人の集まる宗教行事では説教を要点に絞って簡潔にし、続く礼拝を行えるようにしましょう。
- 指導者には敬意を払い、適切な時に実践的な助言をしましょう。
- 良い助言は、誰からのものでも誠実に認めましょう。