Sunan an-Nasa'i、ハディース 3015
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَنَا أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَرَفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ " .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。」彼は言った。「ジャアファル・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。」彼は言った。「私の父が私たちに伝えた。『私たちはジャービル・ブン・アブドゥッラーのところへ行き、彼に預言者ﷺのハッジについて尋ねた。すると彼は私たちに、アッラーの預言者ﷺがこう言われたと語った。「アラファートの全域が立ち止まりの場である」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッジの日には、アラファ全域が立礼の有効な場所です。
ハッジのアラファの日に巡礼者が集まる、マッカ近郊の地域。
アラファの日に巡礼者が滞在し、アッラーに祈る場所です。ここでいう「立つ」は、ずっと文字どおり直立していなければならないという意味ではありません。
学者たちは、この伝承から、アラファの日の儀礼的な滞在はアラファ全域で有効であり、特定の場所に限られないと説明しています。ただし、巡礼者はその地域の境界内に滞在し、定められた時間を守らなければなりません。滞在時間や義務の細部について法学派間に相違はありますが、アラファで滞在することの重要性は共通して強調されています。
- ハッジの間は、アラファの境界内にとどまれるよう、信頼できる案内者の指示に従いましょう。
- 預言者 ﷺが全域を立礼の場所と示した以上、特定の丘や場所を条件にしないようにしましょう。
- アラファでの時間を、祈願、悔悟、アッラーの想起に充てましょう。