Sunan an-Nasa'i、ハディース 3016
Abdur-Rahman ibn Yamurによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdur-Rahman ibn Yamurによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ نَاسٌ فَسَأَلُوهُ عَنِ الْحَجِّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَجُّ عَرَفَةُ فَمَنْ أَدْرَكَ لَيْلَةَ عَرَفَةَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ مِنْ لَيْلَةِ جَمْعٍ فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼が言った。「ワキーウが私たちに知らせ、彼が言った。『スフヤーンがブカイル・ブン・アターから、彼がアブドゥッラフマーン・ブン・ヤマルから伝えた』」と。アブドゥッラフマーン・ブン・ヤマルは言った。「私はアッラーの使徒ﷺに立ち会った。人々が彼のもとに来てハッジについて尋ねたので、アッラーの使徒ﷺは言われた。『ハッジとはアラファートである。誰であれ、ジャムウの夜(ムズダリファの夜)の夜明け前にアラファートの夜に間に合ったならば、その者のハッジは完結したことになる』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜明け前にʿアラファートにいることは、ハッジに不可欠です。
メッカ近郊にある有名な平原で、巡礼者はアラファの日にここで滞在します。
アル=ムズダリファの別名で、巡礼者はʿアラファートの後、ここで夜を過ごします。
朝の始まり。ここではアラファの日の翌日の夜明けを指します。
古典学者たちは、「ハッジとはʿアラファートである」という言葉を、ʿアラファートでの滞在がハッジに欠かせない柱であることを強調したものと解しています。犠牲祭の日の夜明け前に、定められた時間の一部でもʿアラファートに到着した人は、この柱を果たしたことになります。スンナ派の四法学派はいずれも、ʿアラファートでの滞在を不可欠とみなしています。ほかの義務を怠った場合には別個の影響が生じ得るため、この言葉によってそれらが免除されるわけではありません。
- ハッジを行う人は、ʿアラファートでの滞在の時間と規則を注意深く学び、守る必要があります。
- 定められた滞在時間を逃さないよう、早めにʿアラファートへ向かい、認定された運営者の指示に従いましょう。
- この重要な要件を、ハッジのほかの義務や儀礼の代わりとして扱ってはいけません。