Sunan an-Nasa'i、ハディース 3017
Al-Fadl ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Fadl ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ وَرِدْفُهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَجَالَتْ بِهِ النَّاقَةُ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ لاَ تُجَاوِزَانِ رَأْسَهُ فَمَا زَالَ يَسِيرُ عَلَى هِينَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى جَمْعٍ .
ムハンマド・ブン・ハーティムが私たちに伝えた。ヒッバーンが言った。アブドゥッラーが私たちに知らせた。アブドゥルマリク・ブン・アビー・スライマーンから、アターから、イブン・アッバースから、ファドル・ブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはアラファートを出発され、ウサーマ・ブン・ザイドが後ろに乗っていた。するとラクダが暴れ出し、使徒は両手を上げて手綱を引かれたが、その手は頭の高さを超えることはなかった。使徒はそのように穏やかに進み続け、ムズダリファに到着された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアラファートの後、落ち着いてムズダリファへ向かいました。
ハッジの重要な儀礼のため、アラファの日に巡礼者が集まる平原。
アラファートの後に巡礼者が到着するムズダリファの別名。
驚いたラクダを制するために手を動かしましたが、手は頭より高く上がりませんでした。
学者たちはこの伝承から、巡礼者はアラファートを出た後、不必要に急がず落ち着いてムズダリファへ向かうべきだと導いています。ラクダが驚いた際にも預言者 ﷺ が冷静であったことは、安全への配慮と落ち着いた行動が両立することを示しています。また、この伝承はウサーマ・ブン・ザイドがラクダに乗る預言者 ﷺ の後ろに座っていたことも述べています。
- 混雑する宗教行事では落ち着いて移動し、ほかの人の安全にも配慮しましょう。
- ハッジでは預言者の実践に従い、儀礼の場所の間で不必要に急ぐのは避けましょう。
- 予期しないことが起きても冷静さを保ち、危険を抑えるために的確に行動しましょう。