ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3020

Al-Fadl ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Al-Fadl ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَكَانَ، رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي عَشِيَّةِ عَرَفَةَ وَغَدَاةِ جَمْعٍ لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا ‏"‏ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى إِذَا دَخَلَ مُحَسِّرًا وَهُوَ مِنْ مِنًى قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに伝え、ライスが語り、アブー・ズバイルがアブー・マアバド(イブン・アッバースの解放奴隷)から伝承し、イブン・アッバースがファドル・ブン・アッバースから伝えた。彼はアッラーの使徒ﷺの後ろに同乗していた。アッラーの使徒ﷺは、アラファートの夕刻とムズダリファの朝、人々が出発した際に「あなた方は静粛を保ちなさい」と言われた。そしてご自身の雌ラクダの手綱を引き、ミナの一部であるムハッスィルに入った時に、「投擲用の小石(ナツメヤシの種や指先ほどの大きさのもの)を拾いなさい」と言われた。その後、アッラーの使徒ﷺはジャムラト・アル=アカバに投石するまで、タルビヤを唱え続けられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

巡礼中、預言者 ﷺ は落ち着いて行動し、投石には適切な大きさの小石を使うよう教えました。

難解な語句の解説
ジャムʿ

アラファの後、巡礼者が夜を過ごすアル=ムズダリファの別称です。

ムハッスィル

アル=ムズダリファとミナーの間にある地域で、この伝承ではミナーの一部として示されています。

タルビヤ

巡礼者がアッラーへの応答として唱える巡礼の唱句です。「あなたにお仕えします、アッラーよ、あなたにお仕えします。」

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、アラファおよびアル=ムズダリファを出発する際、巡礼者は落ち着いて節度を保つべきだと導いています。投石には大きな石ではなく小さな小石を使います。預言者 ﷺ はジャムラト・アル=アカバに投石するまでタルビヤを唱え続けました。このことは、巡礼者がその儀礼に至るまで道中もタルビヤを続けることを裏付けています。

今日への教訓
  1. 巡礼中の混雑した移動では、落ち着いたペースを保ち、他の人の安全にも配慮しましょう。
  2. 投石には小さな小石を使い、誇張することなく定められた儀礼に従いましょう。
  3. ジャムラト・アル=アカバへ向かう道中もタルビヤを唱え続け、伝承された実践に従って終えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。