Sunan an-Nasa'i、ハディース 3018
Usamah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usamah ibn Zaydによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَأَنَا رَدِيفُهُ فَجَعَلَ يَكْبَحُ رَاحِلَتَهُ حَتَّى أَنَّ ذِفْرَاهَا لَيَكَادُ يُصِيبُ قَادِمَةَ الرَّحْلِ وَهُوَ يَقُولُ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ فِي إِيضَاعِ الإِبِلِ " .
イブラーヒーム・ブン・ユーヌス・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:「私の父が私たちに語り、ハマードがカイス・ブン・サアドから、彼がアターから、彼がイブン・アッバースから伝えたことを語った。」ウサーマ・ブン・ザイドは言った:「アッラーの使徒ﷺがアラファートを出発された際、私はその背後に乗っていた。使徒ﷺは乗り物の手綱を引き続け、その耳が鞍の前部に触れんばかりであった。そして使徒ﷺは言われた:『人々よ、静粛と威厳を保ちなさい。善行とはラクダを急かすことにあるのではないからである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ʿArafātから戻る途中、預言者 ﷺ は落ち着きと威厳を保つよう呼びかけました。
状況が混み合っていても保つ、落ち着きと心の平静。
威厳と節度ある振る舞い。
動物を速く進ませること。ここでは、落ち着きを損なうような焦りを表します。
学者たちはこの伝承から、巡礼者はʿArafātを出る際に落ち着きと威厳をもって行動し、焦って他の人を危険や不快な目に遭わせてはならないと導いています。重視されているのは、節度を保ちながら儀礼の指針に従うことです。速く進むこと自体は、より大きな敬虔さの証拠ではありません。
- 混雑した中を出る際は落ち着き、自分の速度が他の人を危険にさらさないよう気をつけましょう。
- 速く行動すれば功徳が増すと思うときでも、焦りを抑えましょう。
- 他の人に場所と安全を譲ることで、礼拝にふさわしい威厳を示しましょう。