Sunan an-Nasa'i、ハディース 3019
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ali ibn Harban‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ
- 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Abu Ghatafan ibn Tarifأَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - يَعْنِي ابْنَ أُمَيَّةَ - عَنْ أَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَنَقَ نَاقَتَهُ حَتَّى أَنَّ رَأْسَهَا لَيَمَسُّ وَاسِطَةَ رَحْلِهِ وَهُوَ يَقُولُ لِلنَّاسِ " السَّكِينَةَ السَّكِينَةَ " . عَشِيَّةَ عَرَفَةَ .
ムハンマド・ブン・アリー・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼は言った:ムフリズ・ブン・アル=ワッダーフが私たちから伝承し、イスマーイール――すなわちイブン・ウマイヤ――から、アブー・ガタファーン・ブン・タリフからの伝承として語った。彼(アブー・ガタファーン)は、イブン・アッバースが次のように言うのを聞いたと伝えた。「アラファートの夕刻、Allahの使徒ﷺが出発された際、彼は雌ラクダの手綱を強く引き締め、その頭が鞍の中央に触れるほどであった。そして人々に向かって『落ち着きなさい、落ち着きなさい』とおっしゃっていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アラファトで預言者 ﷺ は巡礼者たちに落ち着いて行動するよう促しました。
ズー・アル=ヒッジャ月9日に、ハッジの主要な立礼のため巡礼者が集まる平原。
ここでは、一日の終わりにアラファトを離れて先へ進むことを指します。
押し合ったり、他人を急かしたりせず、穏やかで自制のある行動をすること。
学者たちは、この伝承から、巡礼者はアラファトを出発する際に落ち着きと秩序を保ち、他者の妨げにならないようにすべきだと導いています。預言者 ﷺ は乗り物を止めて、繰り返し落ち着くよう促しました。これは、指導者が模範を示し、明確な言葉を用いて混乱を防ぐことも指導の一部であると示しています。この伝承はハッジにおける良い礼儀作法を強調するものであり、それだけで別個の儀礼上の義務を定めるものではありません。
- 混雑した場所では落ち着いて移動し、他の人のために道を空けましょう。
- 集団を取りまとめるときは自ら手本を示し、穏やかに声をかけましょう。
- 礼拝中に急ぐあまり、安全や良い礼儀作法を損なわないようにしましょう。