Sunan an-Nasa'i、ハディース 3022
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Dawudan‑Nasa'iに伝えたأَبُو دَاوُدَ
- 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ وَجَعَلَ يَقُولُ " السَّكِينَةَ عِبَادَ اللَّهِ " . يَقُولُ بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ أَيُّوبُ بِبَاطِنِ كَفِّهِ إِلَى السَّمَاءِ .
アブー・ダーウードが私に伝えた。彼は言った:スライマーン・ブン・ハルブが私たちに語った。彼は言った:ハンマード・ブン・ザイドがアイユーブから、彼がアブー・ズバイルから、彼がジャービルから伝えた。預言者ﷺはアラファートを出発され、こうおっしゃり続けた。「アッラーの僕たちよ、静粛にしなさい!」そして手振りでそれを示された。アイユーブは手のひらを上に向けてその仕草を示した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アラファトを出発する際、預言者 ﷺ は落ち着いて行動するよう呼びかけました。
ハッジのズー・アル=ヒッジャ月9日に巡礼者が集まる平原。
焦りや動揺のない、落ち着きと節度。
アラファトでの滞在後、巡礼者がムズダリファへ向かうこと。
学者たちは、この伝承から、巡礼者はアラファトを出発する際に落ち着きと節度を保つべきだと導いています。預言者 ﷺ の呼びかけと手振りは、焦りや押し合いによって他の人の妨げにならないようにすることを強調しています。この伝承は、ハッジにおいて平静を保つという推奨される礼儀を裏付けていますが、定められた儀礼を変更するものではありません。
- ハッジで出発する際は落ち着き、周囲の人々に配慮しましょう。
- 焦りや押し合いが起きたときは、相手に優しく声をかけましょう。
- 落ち着きと良い振る舞いを、礼拝の一部として大切にしましょう。