ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3023

Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Usama ibn Zaydによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ ‏.‏

翻訳

ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤーが私たちに語り、ヒシャームから、その父から、ウサーマ・ブン・ザイドからの伝承である。彼が預言者ﷺの別れの巡礼における進み方について尋ねられた際、こう答えた。「預言者ﷺは通常、中程度の速さ(アネック)で進まれ、開けた場所を見つけると速歩(ナッス)に移られた。ナッスはアネックよりも速いのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は落ち着いた速度で進み、道に余裕があるときは速度を上げました。

難解な語句の解説
アル=アナク

乗り物で進む、ほどよく速い速度。

アン=ナッス

道が開けているときの、アル=アナクより速い速度。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、旅人は状況に応じて速度を調整すべきだと導いています。必要な場所では落ち着いて進み、道に余裕があるときは速度を上げます。この伝承は預言者の実践を述べたもので、特定の速度を義務づけるものではありません。用語の説明から、アン=ナッスはアル=アナクより速いことが分かります。

今日への教訓
  1. 道や状況に応じて速度を調整し、安全を損なったり他人の妨げになったりする場所では急がないようにしましょう。
  2. 集団で旅をするときは同行者に配慮し、道が許す範囲に合わせて進む速度を調整しましょう。
  3. 落ち着いて進み、道が空いているときは速やかに進むという、預言者の均衡の取れた姿勢を手本にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。