ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3025

Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'iに伝えたمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ الشِّعْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ لَمْ يَحُلَّ آخِرُ النَّاسِ حَتَّى صَلَّى ‏.‏

翻訳

マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝え、彼が言った。「ワキーウが私たちに語った。」彼が言った。「スフヤーンが私たちに語った。」イブラーヒーム・ブン・ウクバより、クライブより、ウサーマ・ブン・ザイドより。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、支配者たちが現在立ち寄る山道に降り立ち、用を足し、それから軽くウドゥ(小浄)を行った。私は『アッラーの使徒よ、サラー(礼拝)でしょうか』と尋ねた。彼は『サラーはまだ先にある』と言われた。私たちがムズダリファに到着したとき、彼がサラーを行うまで、人々の最後の者まで荷物を降ろさなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はムズダリファに到着するまで礼拝を遅らせました。

難解な語句の解説
簡略なウドゥー

預言者 ﷺ がウドゥーを行う際、念入りに時間をかけず簡潔に行ったこと。

ムズダリファ

アラファートとミナーの間にある場所で、巡礼者がハッジの間に滞在し、礼拝する。

荷物を下ろす

乗用動物から荷物を降ろすこと。巡礼者たちは預言者 ﷺ が礼拝を終えるまで、それを待っていた。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がアラファートからムズダリファへ向かう途中、そこに到着するまで礼拝を遅らせたと理解しています。続く伝承によって、それがムズダリファで行われるマグリブ礼拝とイシャー礼拝であることが明らかになります。法学派は礼拝をまとめて行う際の具体的な規則や状況について論じています。この伝承自体は主として預言者 ﷺ の実践を記述するものであり、すべての旅行者に一般的な遅延の規則を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. ハッジでは定められた預言者の順序に従い、実務的な準備によって礼拝を後回しにしないようにしましょう。
  2. ウサーマ・ブン・ザイドがそうしたように、礼拝の時刻に疑問があれば確認を求めましょう。
  3. 宗教的な行為は、全体の文脈と関連する伝承を踏まえて判断しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。