ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 3033
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ قَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ .
翻訳
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語った。それはアムルから、アターから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:「ムズダリファの夜に、預言者ﷺがご家族の弱い者たちを先発させた際、私もその中に含まれていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、弱い立場の人々が夜間にムズダリファを早く出発することを許されました。
難解な語句の解説
ムズダリファ
巡礼者がアラファで過ごした後、巡礼中に宿泊する場所。
弱い立場の人々
年齢、健康状態、または身体的な制約により、特別な配慮を必要とする人々。
先に出発させた
ほかの巡礼者より早く出発することを許した、という意味です。
学者たちの見解
古典学者たちは、ムズダリファからの出発に関する伝承から、女性、子ども、その他の弱い立場の人々は混雑を避けるため早く出発してよいと理解しています。各法学派は、巡礼の規則に照らして具体的な適用方法や時刻を論じています。この伝承は、弱い立場の人々に配慮することが儀礼に従うことと両立することを示しています。
今日への教訓
- 混雑時には、特別な支援を必要とする人々を優先しましょう。
- 高齢者や障害のある人が安全に参加できるよう、集団活動を計画しましょう。
- 宗教行為の目的を見失わず、負担を軽減できる場合は実施方法を調整しましょう。