Sunan an-Nasa'i、ハディース 3032
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَنَا مِمَّنْ، قَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ .
フサイン・ブン・フライスが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに知らせた。ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ヤズィードからの伝承である。彼は言った:私はイブン・アッバースが次のように言うのを聞いた。「ムズダリファの夜に、預言者ﷺがご家族の弱者たちを先に立たせられた際、私もその中に含まれていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、弱い立場にある親族を他の巡礼者より早くムズダリファから出発させました。
アラファートとミナーの間にあり、巡礼者がハッジの際に滞在する場所。
女性、子ども、健康状態が不安定な人など、特別な配慮を必要とする家族。
他の巡礼者より早く出発することを認めた、という意味。
学者たちはここから、指導者や同行者は配慮を必要とする巡礼者の事情を考慮すべきだと導いています。必要がある人がムズダリファを早く出発することは認められています。これは負担を軽減する措置であり、すべての人に適用される一般規則ではありません。各法学派は、他の伝承も踏まえて、具体的な時刻や条件を論じています。
- 共同で行う宗教活動では、特別な配慮や休息を必要とする人々の事情を考慮しましょう。
- ハッジでは、自分の状況にどのような軽減措置が認められるか、信頼できる同行者に尋ねましょう。
- 安全で慎重な計画を立て、認められた軽減措置を一般規則として扱わないようにしましょう。