Sunan an-Nasa'i、ハディース 3034
Ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَعَفَّانُ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُشَاشٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ ضَعَفَةَ بَنِي هَاشِمٍ أَنْ يَنْفِرُوا مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ .
アブー・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った。「アブー・アーシム、アッファーン、スライマーンがシュウバから、シュウバがムシャッシュから、ムシャッシュがアターから、アターがイブン・アッバースから、イブン・アッバースがアル=ファドルから伝えたところによると、預言者ﷺはハーシム家の弱者たちに、夜間にムズダリファを出発するよう命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、体力の弱い巡礼者たちに夜のうちにムズダリファを出発することを許しました。
預言者 ﷺ の一族。
巡礼者がアラファの後にハッジ中に滞在する場所。
巡礼者の通常の出発時刻より前にムズダリファを発つこと。
学者たちは、体力の弱い巡礼者が、後の出発時の混雑や大きな負担を避けられるよう、早めにムズダリファを出発する許可を得られると解しています。この特例は実際の必要性に応じたものであり、すべての巡礼者に対する一般的な免除ではありません。各法学派は、ハッジの儀礼に関する規則に基づいて、具体的な条件や実施方法を論じています。
- ハッジでは健康状態と体力を考慮し、体力に不安がある場合は、有効な特例について早めに助言を求めましょう。
- 必要とする人に限られた特例と、他の巡礼者に適用される通常の規則を区別しましょう。
- 体力の弱い巡礼者を丁寧に支え、安全かつ尊厳を保って儀礼を行えるようにしましょう。