Sunan an-Nasa'i、ハディース 3038
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةً قَطُّ إِلاَّ لِمِيقَاتِهَا إِلاَّ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ صَلاَّهُمَا بِجَمْعٍ وَصَلاَةَ الْفَجْرِ يَوْمَئِذٍ قَبْلَ مِيقَاتِهَا .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:「アブー・ムアーウィヤが私たちに語った。それはアル=アアマシュから、ウマーラから、アブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィードから、アブドゥッラーからの伝承である。」アブドゥッラーは言った:「私は、アッラーの使徒ﷺが定められた時間以外に礼拝を捧げられるのを一度も見たことがない。ただし、ジャム(ムズダリファ)でのマグリブとイシャーの礼拝を除く。その日、彼はこの二つの礼拝を合わせて捧げられ、またその日のファジュルの礼拝を定刻より前に捧げられたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムズダリファではマグリブとイシャーが続けて行われ、ファジュルは通常より早い時刻に行われました。
アラファから移動した巡礼者が夜を過ごすムズダリファの別称です。
この旅に適用される特別な規定に従い、二つの礼拝を続けて行うことです。
ファジュルの礼拝が通常始まる時刻です。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ は巡礼中、通常は礼拝を定められた時刻に行っていたと導いています。例外として、ムズダリファではマグリブとイシャーを続けて行い、ファジュルは通常の時刻より早く行いました。各法学派は、礼拝を続けて行うための具体的な条件や方法を論じています。この行為は巡礼の儀礼に属するものであり、正当な根拠もなく礼拝を早めたり遅らせたりする一般的な理由にはなりません。
- 礼拝は定められた時刻に行い、特別な規定はそれが適用される場合に限って用いましょう。
- 巡礼を行う人は、ムズダリファでの礼拝の方法を事前に学びましょう。
- 礼拝時刻について迷ったときは、信頼できる学者の指針に従いましょう。