Sunan an-Nasa'i、ハディース 304
Abu As-Samhによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mujahid ibn Musaan‑Nasa'iに伝えたمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Yahya ibn al‑Walidيَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ
- 4Muhill ibn Khalifaمُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ
- 5Abu as‑Samhأَبُو السَّمْحِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو السَّمْحِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُرَشُّ مِنْ بَوْلِ الْغُلاَمِ " .
ムジャーヒド・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・アル=ワリードが私たちに伝えた。彼は言った:ムヒッル・ブン・ハリーファが私に伝えた。彼は言った:アブー・アッ=サムフが私に伝えた。彼は言った:預言者ﷺは仰せられた。「女児の小便は洗い流し、男児の小便は水を振りかけるだけでよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女児の尿は洗い流し、男児の尿には水を振りかけます。
衣服を同じ方法で念入りに洗うのではなく、水で湿らせること。
排尿時に体外へ排出される液体。
学者たちはこの伝承から、女児と男児の尿を取り除く方法には違いがあると解釈しています。女児の場合は洗い、男児の場合は水を振りかけます。関連する伝承は、まだ固形食を食べていない乳児への適用を明らかにしています。法学派はこの違いを清浄に関する規定の中で論じており、具体的な条件や適用範囲は各派のフィクフで詳しく扱われています。
- 尿が付着した衣服や場所は、丁寧に浄化しましょう。
- 男児への水の振りかけは、幼い子どもに関するフィクフの規定に従って行いましょう。
- 条件に不確かな点があれば、信頼できる学者に相談しましょう。