清めの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 303
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ .
翻訳
クタイバがマーリクから、マーリクがヒシャーム・ブン・ウルワから、彼がその父から、その父がアーイシャから伝えた。彼女は語った。「幼い男の子がアッラーの使徒ﷺのもとに連れて来られ、その子が使徒におしっこをかけてしまいました。そこで使徒は水を持ってこさせ、そのおしっこの上に水を注ぎかけました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は衣服についた尿に水を注いで清めました。
難解な語句の解説
タハーラ
特定の礼拝行為に必要とされる、儀礼上の清浄さ。
水を注ぐこと
汚れを取り除くため、汚れた箇所に水を流すこと。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から尿が衣服を不浄にし、汚れた箇所を水で清めるべきだと導いています。伝承には、その箇所に水を注ぐことが記されています。また法学者たちは、水の量や、固形食をまだ食べていない男児の尿を清める方法についての相違など、細部も論じています。
今日への教訓
- 尿が付いた衣服や場所は、それを着用して礼拝する前に、水で丁寧に洗いましょう。
- 汚れた箇所を中心に清め、必要以上に広い範囲を濡らさないようにしましょう。
- 子どもには清浄の大切さを穏やかに教え、失敗があっても厳しく責めないようにしましょう。