Sunan an-Nasa'i、ハディース 302
Umm Qais bint Mihsanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Qais bint Mihsanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْلَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجْرِهِ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ .
クタイバがマーリクから、彼がイブン・シハープから、彼がウバイドゥッラー・ブン・アブディッラー・ブン・ウトバから、彼がウンム・カイス・ビント・ミフサンから伝えた。彼女は、まだ固形物を食べていない幼い息子をアッラーの使者ﷺのもとに連れて来た。アッラーの使者ﷺはその子を膝に乗せられたが、子は御衣に排尿してしまった。そこで使者は水を持って来させ、その場所に振りかけられたが、洗い流すことはされなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承によれば、乳児の尿には水を振りかければ十分です。
その子は通常の固形食をまだ食べ始めていませんでした。
布を洗わずに、汚れた箇所に水をかけました。
学者たちはこの伝承から、まだ固形食を食べていない男児の尿には水を振りかけてよいと解釈しています。これは、尿を洗い流して清める方法とは異なります。法学派では、固形食を食べることの意味など、条件や細部について議論されています。この伝承は男児についてのものであり、女児について同じ規則を同じ形で定めているわけではありません。
- 汚れた箇所は水で清め、状況に応じて定められた方法を用いましょう。
- 幼い子どもの世話を不必要に難しくしないよう、清浄に関する規則を丁寧に学びましょう。
- 衣服や礼拝における清浄に気を配り、自分の状況に当てはまる細部については専門家に尋ねましょう。