Sunan an-Nasa'i、ハディース 3040
Urwah ibn Mudarrisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Qudamaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Urwa ibn Mudarrisعُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَدْرَكَ جَمْعًا مَعَ الإِمَامِ وَالنَّاسِ حَتَّى يُفِيضَ مِنْهَا فَقَدْ أَدْرَكَ الْحَجَّ وَمَنْ لَمْ يُدْرِكْ مَعَ النَّاسِ وَالإِمَامِ فَلَمْ يُدْرِكْ " .
ムハンマド・ブン・クダーマが私たちに伝えた。彼は言った。「ジャリールが私に語った。ムタッリフから、シャアビーから、ウルワ・ブン・ムザッリスからの伝承である。」彼は言った。「アッラーの使者ﷺは言われた。『誰であれ、ムズダリファでイマームおよび人々と共に集まりに参加し、彼らが出発するまでそこに留まった者は、確かにハッジを達成したことになる。しかし、イマームおよび人々と共に参加できなかった者は、ハッジを達成していないのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムズダリファでの共同儀礼に参加した者は、ハッジに到達したことになる。
巡礼者たちがアラファから移動した後に集まる場所、ムズダリファの別称。
儀礼を先導する巡礼者たちの指導者。
ムズダリファに滞在した後、ミナーへ向けて皆で出発すること。
古典学者たちは、この伝承からムズダリファでの滞在がハッジの重要な要素であり、共同で儀礼に参加することが大きな重みを持つと導き出しています。滞在の法的な位置づけや必要な滞在時間の詳細については法学派ごとに見解が異なるため、この伝承はムズダリファでの滞在に関する他の伝承と併せて解釈されます。この言葉はハッジを成し遂げることについて述べているのであり、すべての巡礼者がまったく同じ状況や行為を経験しなければならないという意味ではありません。
- 巡礼者たちとともにムズダリファで定められた儀礼に参加できるよう、旅程を計画しましょう。
- ハッジでは定められた儀礼に従い、イマームの指導にも配慮しましょう。
- 事前にハッジの規則を学び、疑問があれば信頼できる学者に説明を求めましょう。