Sunan an-Nasa'i、ハディース 3041
Urwah ibn Mudarrisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Urwah ibn Mudarrisによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِجَمْعٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَقْبَلْتُ مِنْ جَبَلَىْ طَيِّئٍ لَمْ أَدَعْ حَبْلاً إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى هَذِهِ الصَّلاَةَ مَعَنَا وَقَدْ وَقَفَ قَبْلَ ذَلِكَ بِعَرَفَةَ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ " .
アリー・ブン・アル=フサインが私たちに伝えた。彼は言った。「ウマイヤが私たちに語り、シュウバから、サイヤールから、シャアビーから、ウルワ・ブン・ムダッリスからの伝承である。」ウルワは言った。「私はジャム(ムズダリファ)で預言者ﷺのもとへ行き、『アッラーの使徒よ、私はタイイの二つの山から参りました。どの山にも立ち止まりましたが、私のハッジは成立するでしょうか』と尋ねました。するとアッラーの使徒ﷺは言われました。『この礼拝を私たちと共に捧げ、その前にアラファートに夜間または昼間に立ち止まった者は、そのハッジは完結し、定められた儀式を果たしたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アラファートに立ち、ムズダリファで礼拝を行う者は、ハッジを完遂する。
ウルワ・ブン・ムダリスは、途中でいくつもの山に立ち寄った後、自分のハッジが有効かどうかをジャムウ(ムズダリファ)で預言者 ﷺ に尋ねました。預言者 ﷺ は、アラファートに立つことと、ムズダリファで共同体と礼拝することが重要であると答えました。
アラファートとミナーの間にある場所で、巡礼者はアラファートの後に滞在します。
巡礼者がズー・アル=ヒッジャ月9日に集まる場所です。ここに立つことはハッジの不可欠な要素です。
ハッジで定められた行為を完了することを表す言い方です。
古典学者たちは、この伝承から、アラファートに立つことはハッジに不可欠な柱であり、巡礼者は定められた期間内に、昼夜を問わずその時間の一部を過ごさなければならないと導いています。ムズダリファでの礼拝への言及は、預言者の慣行に従い、礼拝を共同で行うことを強調しています。また学者たちは、他の伝承や法学派の規則に基づき、正確な時間の範囲や、アラファートに立つ機会を逃した場合の帰結についても論じています。
- 出発前に、ハッジで本当に不可欠な行為を学び、追加の努力を義務の儀礼の代わりにしないようにしましょう。
- 巡礼中は定められた順序に従い、定めがある場合は共同体とともに礼拝しましょう。
- 儀礼の有効性に不安がある場合は、自分で新たな条件を作らず、専門家に説明を求めましょう。