Sunan an-Nasa'i、ハディース 306
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ . قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَمْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَنَسٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ طَلْحَةَ وَالصَّوَابُ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ يَحْيَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ مُرْسَلٌ .
ムハンマド・ブン・ワフブが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・サラマが語り、アブー・アブディッラヒームから伝えた。彼は言った。「ザイド・ブン・アビー・ウナイサが私に語った。タルハ・ブン・ムサッリフから、ヤフヤー・ブン・サイードから、アナス・ブン・マーリクからの伝承である。」アナスは言った。「ウライナ族のベドウィンたちが預言者ﷺのもとへやって来てイスラームに入信したが、マディーナの気候に耐えられず、顔色は黄色くなり腹は膨れ上がった。そこでアッラーの使徒ﷺは彼らを自分の妊娠中のラクダのところへ遣わし、回復するまでその乳と尿を飲むよう命じられた。しかし彼らは回復すると牧人を殺害し、ラクダを奪って逃げた。アッラーの預言者ﷺは追手を差し向け、彼らは捕らえられて連れ戻された。そして彼らの手足は切断され、目は焼けた釘で潰された。」このハディースを語るアナスに対し、信者の長アブドゥル・マリクは尋ねた。「これは不信(クフル)に対する罰か、それとも罪に対する罰か。」アナスは答えた。「不信に対してである。」アブー・アブディッラフマーンは述べた。このハディースにおいて、ヤフヤーからアナスへの伝承経路で知られているのはタルハのみである。私見では――アッラーこそが最も御存知であるが――正しいのは、ヤフヤーがサイード・ブン・ムサイイブからムルサル(途切れた鎖)として伝えたものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は病人を治療し、その後、罪を犯した者たちを処罰しました。
本文は、ウライナの人々がマディーナで病気になり、預言者 ﷺ の指示で回復した後、羊飼いを殺害し、ラクダを連れ去った経緯を述べています。
胎内に子を宿したラクダ。
イスラーム法学で定められた法定刑。
後継世代の伝承者が、間にいる教友を挙げずに預言者 ﷺ に直接結びつける伝承。
学者たちはこの伝承を、治療に関する規定や、殺人および武装強盗に対する刑罰の議論で取り上げています。本文にある不信仰についての言及は、文脈から切り離して解釈されません。加害者たちはイスラームに入信した後、重大な犯罪を犯しました。古典法学者は、このような刑罰は正当な法規則に従い、権限を有する公的機関のみが執行すると強調しています。個人が自ら暴力を行うことを認めるものではありません。また、アン=ナサーイーは伝承経路について見解の相違があることも指摘しています。
- 病気のときは適切な治療を求め、専門家の助言に従いましょう。
- 重大犯罪は権限のある司法機関に調査・判断を委ね、自ら報復してはなりません。
- 伝承の内容だけでなく、伝承経路に関するハディース学者の見解にも注意して読みましょう。