清めの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 307

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، فِي بَيْتِ الْمَالِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَمَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ جُلُوسٌ وَقَدْ نَحَرُوا جَزُورًا فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَيُّكُمْ يَأْخُذُ هَذَا الْفَرْثَ بِدَمِهِ ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى يَضَعَ وَجْهَهُ سَاجِدًا فَيَضَعُهُ - يَعْنِي - عَلَى ظَهْرِهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهَا فَأَخَذَ الْفَرْثَ فَذَهَبَ بِهِ ثُمَّ أَمْهَلَهُ فَلَمَّا خَرَّ سَاجِدًا وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأُخْبِرَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ جَارِيَةٌ فَجَاءَتْ تَسْعَى فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى عَدَّ سَبْعَةً مِنْ قُرَيْشٍ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ فِي قَلِيبٍ وَاحِدٍ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ウスマーン・ブン・ハキームが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリド――すなわちイブン・マフラド――が私たちに伝えた。彼は言った:アリー――すなわちイブン・サーリフ――がアブー・イスハークから、彼がアムル・ブン・マイムーンから伝えて言った:アブドゥッラーが国庫の場所で私たちに語った。「アッラーの使徒ﷺはカアバの傍らで礼拝しておられ、クライシュの貴族たちがそこに座っていた。彼らはラクダを屠ったばかりで、その中の一人が言った。『お前たちのうち誰か、血まみれになってこの胃の内容物を取り、彼がサジダ(叩頭)するまで待って、それを彼の背中に置く者はいないか』」アブドゥッラーは言った。「すると彼らの中で最も不幸な者が立ち上がり、その胃の内容物を取って行き、彼が叩頭するのを待って、それを彼の背中に置いた。」アッラーの使徒の娘ファーティマにそのことが知らされた。彼女はまだ少女であったが、急いで駆け寄り、彼の背中からそれを取り除いた。彼が礼拝を終えると、「アッラーよ、クライシュに御罰をお与えください」と三度言われた。そして「アッラーよ、アブー・ジャハル・ブン・ヒシャーム、シャイバ・ブン・ラビーア、ウトバ・ブン・ラビーア、ウクバ・ブン・アビー・ムアイトに御罰をお与えください」と言われ、クライシュの七人の名前を挙げられた。アブドゥッラーは言った。「彼に啓典を下された方にかけて誓うが、私はバドルの日に、彼らが一つの枯れ井戸の中で死体となっているのを確かに見たのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ファーティマは、礼拝中の預言者 ﷺ の背中についた汚物を取り除きました。

背景と伝承の経緯

クライシュ族の人々は、カアバで礼拝する預言者 ﷺ を嘲笑しました。そのうちの一人が、預言者 ﷺ がひれ伏したときに血の混じった内臓を背中に置き、ファーティマがそれを取り除きました。

難解な語句の解説
カアバ

メッカにある聖殿で、この出来事の際に預言者 ﷺ が礼拝していました。

ひれ伏すこと

礼拝で額を地面につける平伏の動作です。

水のない井戸

水のない井戸です。アブドゥッラーによれば、言及された男たちは死後そこに投げ込まれました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ は礼拝を中断することなく、ひどい不正や嘲笑に耐えられたこと、またファーティマが汚物を取り除いて助けてもよかったことを導き出しています。処罰を求める祈りは、抑圧する者に対する正義をアッラーに願ってよいことを示しています。この伝承は例外的な出来事を述べたものであり、それ自体が人々を呪う一般的な許可となるわけではありません。

今日への教訓
  1. 人々に嘲笑されたり嫌がらせを受けたりしても、礼拝において揺るがずにいましょう。
  2. ファーティマのように、辱めや虐待を受けている人がいたら助けましょう。
  3. アッラーに正義を願い、自ら復讐や不正を行うことは避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。