Sunan an-Nasa'i、ハディース 3060
Umm Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Husainによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ حُصَيْنٍ، قَالَتْ حَجَجْتُ فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ بِلاَلاً يَقُودُ بِخِطَامِ رَاحِلَتِهِ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ رَافِعٌ عَلَيْهِ ثَوْبَهُ يُظِلُّهُ مِنَ الْحَرِّ وَهُوَ مُحْرِمٌ حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَذَكَرَ قَوْلاً كَثِيرًا .
アムル・ブン・ヒシャームが私に伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・サラマが私たちに語った。それはアブー・アブディッラヒームから、ザイド・ブン・アビー・ウナイサから、ヤフヤー・ブン・アル=フサインから、その祖母ウンム・フサインからの伝承である。彼女は言った:「私は預言者ﷺの巡礼に参加しました。私はビラールが預言者ﷺのラクダの手綱を引いているのを見ました。また、ウサーマ・ブン・ザイドが衣を高く掲げて預言者ﷺを暑さから守っていました。預言者ﷺはイフラームの状態のまま、ジャムラト・アル=アカバに石投げを行うまでそうされていました。その後、預言者ﷺは人々に向けて説教を行い、Allahを賛美し、多くのことを語られました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ビラールが乗り物を導き、ウサーマはイフラーム中の預言者 ﷺ に日陰を作りました。
巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る、巡礼のための聖なる状態。
ミナーにある大きな柱で、巡礼者がハッジ中に小石を投げる場所。
乗り物を導くための帯や綱。
学者たちは、この伝承から、イフラーム中の人に日陰を作ることが許されるとしています。預言者 ﷺ はジャムラト・アル=アカバで投石を終えるまで、布で日差しを遮られていました。また、教友たちが巡礼者に付き添い、快適に過ごせるよう配慮したことも示されています。ただし、これはイフラームの規則すべてに対する一般的な免除ではなく、このような方法で日差しを避けることの根拠です。
- 暑さや疲労に負担を感じている巡礼者や人々に、実際的な助けを差し伸べましょう。
- 儀礼については信頼できる知識を確認し、思いやりと規則の遵守を両立させましょう。
- 旅では協力しましょう。一人が乗り物を導き、別の人が安全と快適さに気を配ることができます。