Sunan an-Nasa'i、ハディース 3068
Adiyy ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adiyy ibn Amrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الْبَدَّاحِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِلرُّعَاةِ أَنْ يَرْمُوا يَوْمًا وَيَدَعُوا يَوْمًا .
フサイン・ブン・フライスとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に伝えた。両者ともスフヤーンから、スフヤーンはアブドゥッラー・ブン・アビー・バクルから、アブドゥッラーはその父から、その父はアブー・アル=バッダーフ・ブン・アディーから、アブー・アル=バッダーフはその父から伝えた。預言者ﷺは牧夫たちに対し、一日は投石し、翌日は投石を省略することを許可された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラクダの番をする人は、石打ちの儀礼を二日に分けて行うことができます。
ミナーにある、ハッジの巡礼者が小石を投げる場所の一つ。
ジャムラに向かって小石を投げる儀礼。
ハッジの期間中に動物の世話をし、儀礼に常時参加できない人々。
学者たちはこの伝承から、仕事上の事情がある牧夫は石打ちを日を分けて行い、ある日に石を投げ、翌日は行わずに済ませることができるとしています。この許可は動物の世話を担う人への実務上の軽減であり、定められた石打ちを任意の行為に変えるものではありません。具体的な適用方法や条件は、ハッジに関する法学書で論じられています。
- ハッジ中に動物の世話をする人は、述べられた免除に従い、認められた日程に儀礼を分けて行うことができます。
- 疑問がある場合は、この軽減措置が自分の状況にどう適用されるか、信頼できる学者に尋ねてください。
- 宗教上の軽減措置は、実務上の責務と他者への配慮を両立させる助けになります。