Sunan an-Nasa'i、ハディース 3067
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'an‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ أَيَّامَ مِنًى فَيَقُولُ " لاَ حَرَجَ " . فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ . قَالَ " لاَ حَرَجَ " . فَقَالَ رَجُلٌ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ . قَالَ " لاَ حَرَجَ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・バズィーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード――すなわちイブン・ズライル――が私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。イクリマから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:ミナの日々において、アッラーの使者ﷺに質問が寄せられると、かれは「差し支えない」とおっしゃった。ある男が「私は犠牲を捧げる前に頭を剃りました」と尋ねると、かれは「差し支えない」とおっしゃった。別の男が「私は夕刻を迎えた後に投石しました」と言うと、かれは「差し支えない」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ミナーの儀礼では、預言者 ﷺ は順序や時刻に柔軟性を認められました。
メッカ近郊の地で、巡礼者はハッジの期間中に滞在し、儀礼を行います。
ハッジの期間中、巡礼者が小石を投げる石柱です。
ハッジの期間中に屠られる供犠の動物です。
学者たちは、この伝承から、犠牲祭の日のいくつかの行為は順序を変えて行っても、それによって巡礼者が罪を負うことはないと理解しています。「差し支えない」という言葉は、過失や実際上の困難に対する預言者の寛容な対応を示しています。ただし、これはハッジのすべての要素を各自の判断で入れ替えてよいという意味ではありません。個別の規則やその結果については、法学者が他の伝承や法学派で知られる規定も参照します。
- 現地で正しく行えるよう、ハッジの儀礼の順序をあらかじめ学びましょう。
- 混雑や間違いによって儀礼の順序が変わった場合は、信頼できる学者に助言を求めましょう。
- 誠実に間違えた巡礼者には、忍耐強く賢明に接しましょう。