Sunan an-Nasa'i、ハディース 3108
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hannad ibn as‑Sarian‑Nasa'iに伝えたهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيِّ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَلِجُ النَّارَ رَجُلٌ بَكَى مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ تَعَالَى حَتَّى يَعُودَ اللَّبَنُ فِي الضَّرْعِ وَلاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ نَارِ جَهَنَّمَ " .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。イブン・アル=ムバーラクより、アル=マスウーディーより、ムハンマド・ブン・アブディッ=ラフマーンより、イーサー・ブン・タルハより、アブー・フライラより、預言者ﷺは言われた。「アッラーへの畏怖から涙を流す者が地獄に入ることは、乳が乳房に戻るまであり得ない。また、アッラーの道における埃と地獄の煙が一人の人間の中に同時に集まることも決してない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーへの真摯な畏れと、その道における努力は、火獄から守られることにつながります。
アッラーの偉大さと清算を知ることから生まれる畏敬。
決して起こらないことを表すアラビア語の慣用表現であり、火獄からの守護が確かなことを強調しています。
アッラーの道に真摯に努めるなかで身に付く土埃。
学者たちは、乳が乳房に戻るという比喩は、アッラーへの畏れから真摯に涙を流す人が永続的に守られることを力強く示すと説明しています。土埃と地獄の火についての言葉は、アッラーの道における真摯な努力を称えています。その努力はイスラームの規範の範囲内でなされなければなりません。この文言は、暴力や独断的な行動を許可するものではありません。
- 毎日、アッラーの偉大さと、御前で自分が負う責任について考える時間を取りましょう。
- 誠実さをアッラーに願い、悔悟を具体的な改善への励みにしましょう。
- イスラームの限界を越えることなく、許された平和的な方法で共同体に奉仕しましょう。