Sunan an-Nasa'i、ハディース 3109
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isa ibn Hammadan‑Nasa'iに伝えたعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5その父、Abu Salihأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ مُسْلِمٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ وَقَارَبَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي جَوْفِ مُؤْمِنٍ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفَيْحُ جَهَنَّمَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي قَلْبِ عَبْدٍ الإِيمَانُ وَالْحَسَدُ " .
イーサー・ブン・ハンマードが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがイブン・アジュラーンから、彼がスハイル・ブン・アビー・サーリフから、彼がその父から、彼がアブー・フライラから伝承した。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『二つのものが地獄で一緒になることはない。不信仰者を殺し、その後正道を歩み中庸を守ったムスリムである。また、二つのものが信者の肺の中で一緒になることはない。アッラーの道における塵とジャハンナムの煙である。さらに、二つのものが奴隷の心の中で一緒になることはない。信仰と嫉妬である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰には、揺るがぬ姿勢と嫉妬のない心が求められる。
大きな出来事の後もアッラーへの忠誠を保ち、服従から逸れないこと。
アッラーの道における誠実な努力によって身につくほこり。この表現は献身と犠牲を指します。
他者が授かった恩恵を不快に思い、その恩恵が失われることを望むこと。
学者たちは最初の言葉を、誠実に尽力し、揺るがずにいるよう強く促すものと解釈しており、人を殺す一般的な許可とは見なしません。武力行使には厳格な宗教上の条件と権限ある統治者の承認が必要であり、この文言は私的な暴力を正当化しません。二つ目の言葉は、アッラーの道における誠実な努力の功徳と、火獄から守られることを強調します。三つ目は、嫉妬が信仰の純粋さを損なうと警告しています。信者は他者に授かった祝福を喜び、アッラーに自らの恩恵を願うべきです。
- 意図を吟味し、努力が困難なときにも服従において揺るがずにいましょう。
- 他者に授かった祝福を喜び、相手と自分の双方に善を願う祈りによって嫉妬を抑えましょう。
- この文言を私的な暴力の正当化に決して用いず、宗教上の条件と権限ある統治者に従いましょう。