Sunan an-Nasa'i、ハディース 3111
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 6Khalid ibn al‑Lajlajخَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي وَجْهِ رَجُلٍ أَبَدًا وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに語った。」彼は言った:「ハンマード・ブン・サラマが私たちに語った。」スハイル・ブン・アビー・サーリフより、サフワーン・ブン・スライムより、ハーリド・ブン・アル=ラジュラージュより、アブー・フライラより、預言者ﷺから伝えられた言葉である。「アッラーの道における塵と地獄の煙が、一人の人間の顔に同時に集まることは決してなく、また物惜しみと信仰が、一人の僕(しもべ)の心に同時に宿ることも決してない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのために誠実に尽くすことは、信仰を損なう吝嗇と対照的です。
アッラーのために誠実に尽くすことで身に付くほこり。許されたジハードへの参加も含みます。
与えるべき財産や助力を不当に差し控えること。
地獄の懲罰を描写的に示す表現。
学者たちは最初の言葉を、アッラーの道で誠実に尽くすよう強く促し、地獄の懲罰から守られる希望を示すものと解釈しています。二つ目の言葉は、吝嗇が完全で実りある信仰のあり方に反することを警告しています。これは、気前よく与えることに何らかの不足があれば誰でもイスラームの外に出るという意味ではありません。この文言は吝嗇を非難し、金銭面および道徳面の義務を果たすよう促しています。法学派は、より広範な根拠に基づき、ジハードには条件があり、独断で暴力を行う許可ではないと認めています。
- 善い目的のために、意図を清らかに保ちながら、時間やお金、実際的な助力を進んで提供しましょう。
- 金銭上の義務を期限どおりに果たし、自分にできる範囲で他者を助ける姿勢を持ちましょう。
- ジハードを独断の暴力と混同してはいけません。アッラーの道における行動には、イスラームの条件と正当な権限が伴います。