Sunan an-Nasa'i、ハディース 3110
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 5Al‑Qa'qa' ibn al‑Lajlajالْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ أَبَدًا وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼が言った。「ジャリールがスハイルから、スハイルがサフワーン・ブン・アビー・ヤズィードから、サフワーンがアル=カクカーク・ブン・アル=ラジュラージュから、そして彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。『アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。「アッラーの道における埃と地獄の煙が、一人の僕(しもべ)の体内に同時に存在することは決してなく、また物惜しみと信仰が、一人の僕の心の中に同時に存在することも決してない。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのための誠実な努力と信仰は、寛大さと結びついています。
アッラーのために誠実に尽力することで身につく塵。この表現はここでは戦場での努力を指しています。
地獄の懲罰をたとえて表す言葉です。
財産に固執し、善く適切な場面でもそれを使わないことです。
学者たちは、塵と地獄の煙についての言葉を、アッラーの道における誠実な努力を促し、懲罰から守られることを願うよう勧めるものと解しています。二つ目の言葉は、吝嗇が心の中で信仰が完全かつ生き生きと働くことに反する、と警告しています。これは、倹約する信者が皆、信仰の外に出るという意味ではありません。信仰の強さには差があり、このハディースは寛大さを実践し、他者の権利を果たすことで吝嗇と闘うよう呼びかけています。ジハードへの言及は、イスラームの規範に従い、純粋な意図をもって行う努力を指します。
- できるときには困窮している人々に与え、分かち合うべき財産を吝嗇から抱え込まないようにしましょう。
- 努力するたびに自分の意図を確かめ、アッラーの御満悦を目指しましょう。
- 吝嗇への警告を、寛大さを実践し他者の権利を果たすことで信仰を強める呼びかけとして受け止めましょう。