ジハードの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3112

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Amiran‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ
  2. 2Mansur ibn Salamaمَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  5. 5Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  6. 6Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
  7. 7Al‑Qa'qa' ibn al‑Lajlajالْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي جَوْفِ عَبْدٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アーミルが私に伝えた。彼は言った。「マンスール・ブン・サラマが私たちに語った。彼は言った。」ライス・ブン・サアドが私たちに知らせた。イブン・アル・ハードから、スハイル・ブン・アビー・サーリフから、サフワーン・ブン・アビー・ヤズィードから、アル・カカーウ・ブン・アル・ラジュラージュから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『アッラーの道における埃と地獄の煙が、一人の僕(しもべ)の胸中に同時に存在することはない。また、物惜しみと信仰が、一人の僕の胸中に同時に共存することもないのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーの道における誠実な努力と信仰は、吝嗇と相容れません。

難解な語句の解説
アッラーの道で身につく塵

アッラーの道における誠実な努力によって身につく塵。この文脈ではジハードへの参加を指します。

吝嗇

財産を固く抱え込み、善い目的のために支出しないこと。

地獄の煙

地獄の懲罰を比喩的に表したもの。

学者たちの見解

学者たちは、この言葉をアッラーの道における誠実な努力と寛大さへの強い勧めとして理解しています。塵と煙についての表現は、その努力に結びつく報奨を強調し、吝嗇についての表現は、この性質が信仰の完成と相いれないことを警告しています。これは無謀な行為やイスラームの規則に反する行動を正当化するものではありません。ジハードには条件があり、個人が独断で定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 吝嗇のために、時間・知識・財産を善い目的に費やすことを妨げられていないか考えましょう。
  2. 人々からの称賛や報酬を目的とせず、自分の力に応じて誠実に与えましょう。
  3. ジハードはイスラームの規則に従って理解し、独断で行動して暴力を決めることのないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。