Sunan an-Nasa'i、ハディース 3121
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isa ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Makhramaمَخْرَمَةَ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ
- 6その父、Abu Salihأَبِي
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَفْدُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ثَلاَثَةٌ الْغَازِي وَالْحَاجُّ وَالْمُعْتَمِرُ " .
イーサー・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに伝えた、マフラマから、その父から。彼は言った:私はスハイル・ブン・アビー・サーリフが言うのを聞いた。彼は言った:私は私の父が言うのを聞いた。私はアブー・フライラが言うのを聞いた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「偉大かつ崇高なアッラーの賓客は三種類である。ガーズィー(聖戦士)、ハッジを行う巡礼者、そしてウムラを行う巡礼者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
戦う者、ハッジ巡礼者、ウムラ巡礼者は、アッラーの客人です。
アッラーへの崇拝と服従のため、誠実に旅立つ人々に対する名誉ある表現です。
それを行う能力のある人に課される、マッカへの義務の巡礼です。
ハッジの定められた期間外にも行うことができる、マッカへの小巡礼です。
学者たちは「アッラーの客人」という表現を、崇拝のために誠実に旅立つ人々に与えられる名誉と、特別な神の恩恵のしるしと解釈しています。戦う者への言及はハッジやウムラと並んでいますが、ジハードの規則をイスラーム法の条件から切り離すものではありません。この伝承だけを根拠に、独断で暴力を行うことは許されません。スンナ派四法学派は、巡礼に関するそれぞれの規則に基づいてハッジとウムラを扱い、条件を満たす人にはハッジが義務であると定めています。
- 誠実な意図をもって、崇拝の規則を尊重しながらハッジまたはウムラを行いましょう。
- 人々の称賛ではなく、服従と奉仕を通じてアッラーの御許で栄誉を求めましょう。
- 戦いへの言及は適用されるイスラームの規則に照らして理解し、独断での暴力を拒みましょう。