Sunan an-Nasa'i、ハディース 3122
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ " .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。彼らに読み聞かせが行われ、私がそれを聞いていたときのことである。イブン・アル=カーシムから伝わり、彼は言った。「マーリクが私たちに語った。アブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。『偉大かつ崇高なアッラーは、ご自身の道においてジハードを行う者、ただご自身の道におけるジハードのためだけに出征し、ご自身の言葉を信じる者に対して、次のことを保証された。すなわち、その者を楽園に入れるか、あるいは得た報奨や戦利品と共に、彼が出発した住居へ無事に帰還させるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、誠実に戦う者に、楽園への入り口、または報奨を伴う帰還を約束されます。
名声や個人的な利益ではなく、アッラーの御満悦を求める誠実な意図をもって。
アッラーの約束と、そのメッセージの真実を信頼すること。
イスラームの規則に従った正当な戦いで得られる財産。
学者たちは、この約束が誠実さと結び付いていると説明しています。つまり、人はアッラーの道のためだけに出征し、その御言葉を信頼します。その結果は、楽園の報奨である場合も、報奨と獲得した戦利品を伴って帰還する場合もあります。この伝承は、アッラーの約束をイスラームの戦いに関する規則から切り離しておらず、戦利品を目的とするものでもありません。
- 大きな努力に取りかかる前に、自分の意図を確かめ、アッラーの御満悦を目指しましょう。
- 結果が自分の望みと異なっても、アッラーの約束を信頼しましょう。
- 報奨や物質的な利益を、努力の目的にしてはいけません。