Sunan an-Nasa'i、ハディース 3123
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، مَوْلَى بْنِ أَبِي ذُبَابٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " انْتَدَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ يَخْرُجُ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الإِيمَانُ بِي وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِي أَنَّهُ ضَامِنٌ حَتَّى أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ بِأَيِّهِمَا كَانَ إِمَّا بِقَتْلٍ أَوْ وَفَاةٍ أَوْ أَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَالَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがサードから、サードはアター・ブン・ミーナー(イブン・アビー・ズバーブの解放奴隷)から伝えた。アターはアブー・フライラが次のように言うのを聞いたという。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「尊厳と栄光に満ちたアッラーは、信仰心とわが道におけるジハードのみを動機として出征する者に対して保証された。すなわち、彼が殺害されるか、あるいは病死するかにかかわらず、必ず楽園へ導くこと、または彼が出発した住居へ無事に帰還させ、その者が得た報奨や戦利品を授けることを約束されたのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの道のために誠実に尽力する人は、楽園または報奨を授かる。
アッラーの御満悦を求め、イスラームの規範に従って行動すること。
正当な戦闘の後、適用されるイスラームの規則に従って分配される財産。
アッラーの慈悲深い約束を表す言い回しであり、外部の何かがアッラーに義務を負わせるという意味ではありません。
学者たちは、報奨は意図によって決まると説いています。出発は信仰とアッラーのための誠実な尽力から生じるべきであり、名声や私益を目的としてはなりません。この約束は、尽力の最中に命を落とす人にも、帰還する人にも及びます。帰還によって神の報奨が失われることはありません。この文言は、独断による暴力を正当化するものではありません。ジハードはイスラームの規定と権限のもとにあります。
- 大切な努力を始める前に意図を確かめ、名声や利益への欲求が強くなったと気づいたら、意図を改めましょう。
- ジハードについて発言したり行動したりする前に、イスラームの規範と権限について学びましょう。
- 努力が成功したときも、帰還したときも、報奨を来世で受けるときも、感謝と誠実さを保ちましょう。