Sunan an-Nasa'i、ハディース 313
Ammar ibn Yasirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ammar ibn Yasirによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ نَاجِيَةَ بْنِ خُفَافٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ أَجْنَبْتُ وَأَنَا فِي الإِبِلِ، فَلَمْ أَجِدْ مَاءً فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ تَمَعُّكَ الدَّابَّةِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَجْزِيكَ مِنْ ذَلِكَ التَّيَمُّمُ " .
ムハンマド・ブン・ウバイド・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アル=アフワスが私たちに語った。アブー・イスハークから、ナージヤ・ブン・フファーフから、アンマール・ブン・ヤーシルからの伝承である。彼は言った:「私はラクダに乗っている時にジュヌブ(大浄の破れ)の状態になったが、水が見つからなかったため、獣のように土の中で転げ回った。その後、アッラーの使者ﷺのもとへ行き、そのことをお伝えすると、彼は言われた:『あなたにはタヤンムムだけで十分であったのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
水がない場合は、土の上を転げ回るのではなく、タヤンムムで代えることができます。
通常は大洗浄が必要となる、大きな儀礼的不浄の状態。
水がない、または水を使えないときに、清浄な土や砂ぼこりを用いて行う儀礼的浄化。
学者たちは、大きな儀礼的不浄の後に水を見つけられない場合、タヤンムムが定められた代替手段となることを、この伝承から導いています。アンマールの行為は、知識がないと誤った方法を試してしまうことがあると示しています。預言者 ﷺ は、彼に簡潔で有効な方法を優しく教えました。タヤンムムの細部、たとえば具体的な所作や条件について法学派間に相違はありますが、使用可能な水がない場合に代替となることは認められています。
- 水が見つからないときは、自分で浄化の方法を考え出すのではなく、正しいタヤンムムの方法を学びましょう。
- 儀礼上の義務について迷ったら、説明を求めましょう。
- 人を正すときは、優しく伝えるとともに、明確で実行しやすい解決策を示すことができます。