清めの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 312

Abdur-Rahman ibn Abzaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからその父、Abzaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7その父、Abzaأَبِيهِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدِ الْمَاءَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَصَلَّيْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - وَسَلَمَةُ شَكَّ لاَ يَدْرِي فِيهِ الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った。ムハンマドが私たちに語った。彼は言った。シュウバがサラマから、サラマがザッルから、ザッルがイブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アブザーから、その父から伝えたところによると、ある男がウマルのところに来て言った。「私はジュヌブの状態になりましたが、水が見つかりません」。ウマルは言った。「礼拝を行ってはならない」。するとアンマール・ブン・ヤーシルが言った。「信者たちの長よ、あなたと私が遠征隊にいた時、二人ともジュヌブの状態になり、水が見つからなかったことを覚えておられませんか。あなたは礼拝を行いませんでしたが、私は土の上で転がり、それから礼拝を行いました。その後、私たちは預言者ﷺのもとに行き、そのことをお伝えしました。すると預言者ﷺは、『これだけであなたには十分であったのだが』と言われました」。そして預言者ﷺは両手を地面に打ちつけ、その手に息を吹きかけ、それからその手で顔と両手を拭われた――サラマは疑念を抱いており、それが肘までだったのか、それとも両手首までだったのか分からなかった――。そこでウマルは言った。「あなたが自ら引き受けたことの責任は、あなた自身に負ってもらうことにする」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

水がない場合、ジャナーバの後の礼拝にはタヤンムムで足ります。

背景と伝承の経緯

ある男性がウマルに、ジャナーバの状態になった後、水が見つからない場合どうすべきか尋ねました。アッマールは、ウマルとともに預言者 ﷺ を交えて経験した出来事を思い出させました。

難解な語句の解説
ジャナーバ

通常は大浄を必要とする、大きな儀礼的不浄の状態。

タヤンムム

水がない、または水を使えないときに、清浄な土やほこりを用いて行う儀礼的な清め。

アミール・アル=ムウミニーン

ムスリムの指導者を指す称号で、アッマールはこれを用いてウマルに呼びかけています。

学者たちの見解

学者たちはここから、ジャナーバの状態にある人が水を見つけられない場合、タヤンムムが礼拝に際して大浄に代わると導いています。預言者 ﷺ は、アッマールが土の上で何度も手を転がしたことを不要として退け、両手で土を打ち、その後、顔と手をぬぐえば足りることを示しました。伝承者は、ぬぐう範囲が肘までだったのか、手のひらだけだったのかについて確信がありません。そのため、ぬぐう範囲の詳細はフィクフで議論されています。四つのスンナ派法学派はいずれも、水がない場合のタヤンムムを認めていますが、条件やぬぐう範囲の一部について見解が異なります。

今日への教訓
  1. ジャナーバの後に水が見つからないときは、タヤンムムを行い、礼拝を怠らないようにしましょう。
  2. 定められたタヤンムムの作法を学び、預言者の説明に示された範囲にとどめましょう。
  3. タヤンムムの条件に不明点がある場合は、信頼できる学者に実践的な助言を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。