清めの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 314

Ammar ibn Yasirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Ammar ibn Yasirによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمَّارٍ، قَالَ عَرَّسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُولاَتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ زَوْجَتُهُ فَانْقَطَعَ عِقْدُهَا مِنْ جَزْعِ ظِفَارِ فَحُبِسَ النَّاسُ ابْتِغَاءَ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رُخْصَةَ التَّيَمُّمِ بِالصَّعِيدِ قَالَ فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمُ الأَرْضَ ثُمَّ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَنْفُضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَمِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الآبَاطِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私たちに伝えた、サーリフより、イブン・シハーンより。彼は言った:ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバが私に伝えた、イブン・アッバースより、アンマールより。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは軍隊の駐留地で夜を明かされ、妻アーイシャもご一緒であった。彼女のズィファールの珠の首飾りが切れ、人々はその首飾りを探すために足止めされ、夜明けの光が差すまで待たされたが、人々は水を持っていなかった。アブー・バクルは彼女に怒って言った:『お前たちは人々を足止めしてしまったのに、彼らには水がないではないか!』すると、偉大かつ崇高なるアッラーは、清らかな土でタヤンムムを行う許可をお下しになった。そこでムスリムたちはアッラーの使徒ﷺと共に立ち上がり、手で地面を打ち、それから手を上げたが、埃を払うことはせず、その手で顔と腕を肩まで撫で、また腕の内側から脇の下まで撫でた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

水がないときの清めの許可として、タヤンムムが啓示された。

背景と伝承の経緯

旅の途中、アーイシャ ﷺ の首飾りのひもが切れ、それを探すため一行は足止めされた。夜が明けても水がなかったため、タヤンムムの許可が啓示された。

難解な語句の解説
タヤンムム

水がない、または水を使えないときに、清浄な土で行う儀礼的な清め。

清浄な土

タヤンムムに用いることのできる土やほこり。

ジファールの玉

アーイシャの首飾りに使われていた、イエメン産の玉。

学者たちの見解

学者たちはここから、水がないときにタヤンムムは沐浴に代わるものとしてアッラーから授けられたと導いている。この伝承は顔と腕を脇までぬぐうことを述べているが、ほかの真正な伝承や法学派の法解釈でも、その方法や範囲が扱われている。四つのスンナ派法学派は、ぬぐう腕の範囲やタヤンムムの手順など、一部の細部で見解が異なる。

今日への教訓
  1. 水がないときは、信頼できる宗教的指針に従ってタヤンムムを行う方法を学びましょう。
  2. 正当な宗教上の必要がある人に、不必要な困難を課さないようにしましょう。
  3. 具体的な実践方法について見解の違いがある場合は、自分が従う公認法学派についての知識を踏まえて話し合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。