Sunan an-Nasa'i、ハディース 3139
Ubadah ibn as-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn Abdullahan‑Nasa'iに伝えたهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Jabala ibn Atiyyaجَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Yahya ibn al‑Walidيَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ غَزَا وَهُوَ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ عِقَالاً فَلَهُ مَا نَوَى " .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた。彼は言った。「ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに語った。彼は言った。」ハンマード・ブン・サラマが私たちに知らせた。ジャバラ・ブン・アティーヤより、ヤヒヤー・ブン・アル=ワリードより、ウバーダ・ブン・アス=サーミトより伝承される。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰であれ、ただ『イカール』(ラクダを繋ぐ縄)のみを求めて戦う者は、彼が意図したものしか得られないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
わずかな現世の利益のために戦いに出る者は、自分が意図したものだけを得る。
ラクダをつなぐ縄のことです。ここでは、わずかな物質的利益を表しています。
武装して戦うために出かけることです。この言葉は、その行為の背後にある意図について述べています。
学者たちは、この言葉を、行為は意図によって判断されるという原則と結びつけています。現世的な動機があれば、その行為がアッラーのために誠実に行われたことにはなりません。そのため、この伝承は、物質的な見返りと精神的な報奨を混同しないよう戒めています。これは暴力を正当化するものではありません。戦いに関する規則や権限は、別の根拠と法的条件に基づいて定められます。
- 大切な行為に取りかかる前に、自分が何を目的としているのかを正直に確かめましょう。
- 誠実さをアッラーに願い、名声やお金、地位だけを動機にしないようにしましょう。
- 現世的な利益と、行為が持つ精神的な価値を区別しましょう。