Sunan an-Nasa'i、ハディース 3140
Abu Umamah al-Bahiliによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isa ibn Hilal al‑Himsian‑Nasa'iに伝えたعِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّ
- 2Muhammad ibn Himyarمُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ
- 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
- 4Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
- 5Shaddad Abu Ammarشَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ
- 6Abu Umama al‑Bahiliأَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ شَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً غَزَا يَلْتَمِسُ الأَجْرَ وَالذِّكْرَ مَا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ شَىْءَ لَهُ " . فَأَعَادَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَقُولُ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ شَىْءَ لَهُ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبَلُ مِنَ الْعَمَلِ إِلاَّ مَا كَانَ لَهُ خَالِصًا وَابْتُغِيَ بِهِ وَجْهُهُ " .
イーサー・ブン・ヒラール・アル=ヒムスィーが私たちに伝え、彼が言った。「ムハンマド・ブン・ヒムヤルが私たちに伝え、彼が言った。「ムアーウィヤ・ブン・サラームが私たちに伝え、イクリマ・ブン・アンマールから、シャッダード・アブー・アンマールから、アブー・ウマーマ・アル=バーヒリーからの伝承である。」彼は言った。「一人の男が預言者ﷺのもとに来て、『報酬と名声の両方を求めて戦う者は、どうなるでしょうか』と尋ねました。アッラーの使徒ﷺは『彼には何もありません』とおっしゃいました。男は三度同じ質問を繰り返し、そのたびにアッラーの使徒ﷺは『彼には何もありません』と答えられました。そして使者ﷺは言われました。『アッラーは、純粋に御自身のためだけになされ、御顔の喜びを求めて行われた行為以外、いかなる行いもお受けにならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、アッラーのために誠実に行われた行いを受け入れられる。
人々からの知名度や称賛を求めること。
人々の称賛や利益を得るためではなく、アッラーだけのために行いをすること。
アッラーの御満悦と近さを求めること。
学者たちは、誠実さが礼拝を受け入れていただくための条件であると強調しています。人々からの名声を得るために行われた行いは、アッラーのもとでの報奨を失います。この伝承はまた、行いの評価が、それを行う人の意図と結びついていることを教えています。
- 善い行いをする前に、人々の称賛ではなく、アッラーの御満悦を求めているか確かめましょう。
- 評価や名声が動機になっていると気づいたら、意図を新たにしましょう。
- 誰にも見られず、拍手もされないときにも善行を行いましょう。