Sunan an-Nasa'i、ハディース 3138
Ubadah ibn as-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Jabala ibn Atiyyaجَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Yahya ibn al‑Walid ibn Ubada ibn as‑Samitيَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6その祖父、Ubadaجَدِّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَمْ يَنْوِ إِلاَّ عِقَالاً فَلَهُ مَا نَوَى " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラフマーンが私たちに伝えた。」彼は言った。「ハンマード・ブン・サラマが私たちに伝えた。」ジャバラ・ブン・アティーヤから、ヤヒヤー・ブン・アル=ワリード・ブン・ウバーダ・ブン・アッ=サーミトから、その祖父からの伝承である。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーの道において戦いながら、イカール(ラクダを繋ぐ小縄)のみを意図した者は、彼が意図したものしか得られない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
世俗的な利益のために戦う者が得るのは、自分が意図したものだけです。
ラクダの膝を結ぶ縄のことです。ここでは、わずかな物質的利益を表しています。
個人的な利益や評価を求めるのではなく、アッラーの御満悦を求めて行動することです。
学者たちは、この伝承から、行為の報いはそれを行う意図に結びついていると導いています。わずかな利益への言及は、小さな世俗的な目的であっても意図を左右しうることを強調しています。これは、許容される報酬を受け取る行為がすべて無価値になるという意味ではありません。個々の評価は、その意図と当該行為に適用される規則によって異なります。
- 重要な行為に取りかかる前に自分の意図を振り返り、個人的な利益が優先されていると気づいたら意図を新たにしましょう。
- 宗教的な務めにおいてはアッラーの御満悦を求め、評価や物質的な利益を主な目的にしないようにしましょう。
- 他人の隠れた意図を判断せず、自分の行いを純粋なものにすることに努めましょう。