Sunan an-Nasa'i、ハディース 3141
Mu'adh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yusuf ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hajjajحَجَّاجًا
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
- 5Malik ibn Yukhamirمَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ فُوَاقَ نَاقَةٍ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ عِنْدِ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَلَهُ أَجْرُ شَهِيدٍ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ لَوْنُهَا كَالزَّعْفَرَانِ وَرِيحُهَا كَالْمِسْكِ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَعَلَيْهِ طَابَعُ الشُّهَدَاءِ " .
ユースフ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「私はハッジャージから聞いた。イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。スライマーン・ブン・ムーサーが私たちに語った。マーリク・ブン・ユハーミルが私たちに語った。ムアーズ・ブン・ジャバルが彼らに語ったところによれば、彼はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたという。『偉大かつ尊厳なるアッラーの道において戦うムスリムの男は、たとえ雌ラクダの乳を搾るほどの短い時間であっても、楽園が彼に約束される。心から誠実にアッラーに殉教を願い求め、その後自然に死んでも殺されても、彼には殉教者の報奨がある。アッラーの道において傷を負い、あるいは災難に遭った者は、復活の日にはその傷がかつて最も多く出血していた状態で現れるが、その色はサフランのごとく、その香りは麝香のごときものとなる。アッラーの道において傷を負った者には、殉教者の証印が与えられるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのための誠実な努力は、負傷した場合にも大きな報奨をもたらします。
短い時間を表す言い回しで、限られた時間の誠実な努力であっても大きな価値を持ち得ることを強調しています。
アッラーのために誠実に努力して負傷した人に与えられる特別な報奨と地位を示す、名誉ある表現です。
学者たちは、この伝承から、報奨は意図によって決まり、殉教を誠実に願う人は、殉教する前に亡くなったとしても、その報奨を得られる場合があると説いています。努力や負傷への言及は、アッラーのために認められた形で尽力することを指し、個人の判断による暴力を意味するものではありません。そのような事柄はイスラーム法の規則と権限ある統治機関に従います。スンナ派の四法学派は、崇拝行為における純粋な意図の重要性を認めています。
- 大切な行いをする前に意図を清め、アッラーの御満悦を求めましょう。
- 無謀に危険へ身をさらすことなく、アッラーに揺るぎない心と良い結末を願いましょう。
- 誠実で正当な努力に伴う苦難も、アッラーのもとでは失われないと心に留めましょう。