Sunan an-Nasa'i、ハディース 3142
Amr ibn Abasahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Amr ibn Abasahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ صَفْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ يَا عَمْرُو حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى بَلَغَ الْعَدُوَّ أَوَلَمْ يَبْلُغْ كَانَ لَهُ كَعِتْقِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً كَانَتْ لَهُ فِدَاءَهُ مِنَ النَّارِ عُضْوًا بِعُضْوٍ " .
アムル・ブン・ウスマーン・ブン・サイード・ブン・カシールが私たちに伝えた。彼は言った。「バキヤがサフワーンから伝えて私たちに語った。サフワーンは言った。『スライム・ブン・アーミルが私に語った。シュラフビール・ブン・シムトがアムル・ブン・アバサにこう言った。「アムルよ、あなたがアッラーの使徒ﷺからお聞きになったハディースを一つお話しください。」すると彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『崇高なるアッラーの道において一本でも白髪が生えた者は、復活の日にはそれが光となる。崇高なるアッラーの道において矢を放った者は、敵に届こうと届くまいと、奴隷を一人解放したのと同じ報奨を得る。信仰を持つ奴隷を解放した者は、その奴隷が地獄からの身代わりとなり、肢体ごとに守られるのである。』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、御心にかなう誠実な努力に報い、光と業火からの守護を与えられる。
イスラームの指針の範囲内で、アッラーの御満悦を求めて行動すること。
アッラーに仕える誠実な意図をもって、戦いにおいて努力し備えることの具体例。
業火の懲罰から守られることを表す比喩。
学者たちは、目指した結果が得られなくても、アッラーの道における誠実な努力には報奨があると、この伝承から導いています。白髪が一本生じるという言及は、そのような努力の痕跡さえも復活の日に光となり得ることを強調しています。信仰者の奴隷を解放することは、格別に大きな功徳を伴う独立した行いです。身体の一部と身体の一部を対応させる比喩は、業火から守られるという約束を強調しています。これらの文言は暴力を正当化するものではありません。努力はイスラームの規則に従う必要があり、権限を持つ宗教的・社会的な枠組みから切り離して解釈してはなりません。
- 人々からの評価ではなく、アッラーの御満悦を求めて善行を行う。
- 結果が自分の力の及ばない努力も大切にする。
- 弱い立場にある人々を助け、奴隷制や搾取に対抗する具体的な方法を探す。