Sunan an-Nasa'i、ハディース 3143
Abu Najih As-Sulamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 6Ma'dan ibn Abu Talhaمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 7Abu Najih as‑Sulamiأَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَلَغَ بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ لَهُ دَرَجَةٌ فِي الْجَنَّةِ " . فَبَلَّغْتُ يَوْمَئِذٍ سِتَّةَ عَشَرَ سَهْمًا . قَالَ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ عِدْلُ مُحَرَّرٍ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝え、ハーリドが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語り、カターダが私たちに語った。サーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドから、マアダーン・ブン・アビー・タルハから、アブー・ナジーフ・アッ=スラミーからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『アッラーの道において矢を放ち、それが的に当たった者は、天国における一つの階級を得るであろう。』その日、私は十六本の矢を的に当てた。」さらに彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのも聞いた。『アッラーの道において矢を放つ者は、奴隷を一人解放したのと同等の報奨を得るであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの道において的に当てた矢には、大きな報奨がある。
イスラームの教えの範囲内で、アッラーのために誠実に尽力すること。
アッラーからの報奨として与えられる高い地位。
奴隷を自由にすること。このハディースでは、大きな報奨のたとえとして挙げられています。
学者たちは、この伝承から、アッラーのために誠実に行われる、許された戦いにおける技能と尽力には豊かな報奨があると理解しています。的に当てることへの言及は、具体的で有益な貢献にも価値があることを強調しています。奴隷の解放との比較は報奨の大きさを示すものであり、両者があらゆる法的側面で同等だという意味ではありません。
- 誠実な意図と丁寧な技術をもって、人々の役に立つ仕事をしましょう。
- 誠実かつ許されたものであれば、善い目的への小さく具体的な貢献にも価値があると考えましょう。
- 行動する前に、宗教上の義務の範囲について知識を得て、それを実践しましょう。