ジハードの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3145

Amr ibn Abasahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Amr ibn Abasahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدًا، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشَّامِيَّ - يُحَدِّثُ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا عَمْرُو بْنَ عَبَسَةَ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ فِيهِ نِسْيَانٌ وَلاَ تَنَقُّصٌ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَلَغَ الْعَدُوَّ أَخْطَأَ أَوْ أَصَابَ كَانَ لَهُ كَعِدْلِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً كَانَ فِدَاءُ كُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ وَمَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥル・アラーが私たちに伝えた。彼は言った:「ムウタミルが私たちに伝えた。彼は言った:『私はハーリド――すなわちザイドの息子、アブー・アブドゥッラフマーン・シャーミーのことである――がシュラフビール・ブン・スィムトから伝えているのを聞いた。さらにそれはアムル・ブン・アバサからの伝承であった』と。アムルは言った:「私は言った:『アムル・ブン・アバサよ、あなたがアッラーの使徒ﷺから直接聞き、忘れや省略のないハディースを私たちに語ってください』。すると彼は言った:『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「誰であれアッラーの道において矢を放ち、それが敵に届けば、当たろうが外れようが、奴隷一人を解放したのと同等の報奨がある。また、誰であれムスリムの奴隷を解放すれば、その奴隷の体の各部位が、彼自身の体の各部位を地獄の火から救う身代金となる。そして、誰であれアッラーの道において白髪が生えれば、それは復活の日における光となるであろう」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーの道における誠実な努力には報奨があり、復活の日には光となる。

難解な語句の解説
アッラーの道において

アッラーのために誠実に行う努力を指します。文脈では武装したジハードを指しています。

火獄からの身代わり

火獄の罰から解放されることを表す比喩です。

白髪

アッラーの道に費やした時間と努力のしるしです。

学者たちの見解

学者たちは、目的が敵に届いている限り、たとえ結果を外しても、アッラーの道における誠実な努力には報奨があると読み取っています。ここで述べられる報奨は、イスラームの規則に反する暴力や、正当な権威の許可を欠く暴力を認めるものではありません。ムスリムの奴隷を解放することへの言及は、解放の大きな功徳を強調しており、手足を一つずつ対応させる表現は、火獄からの守護を示しています。白髪のように目に見える痕跡を残す努力も、復活の日に光となり得ます。四つの法学派は、正当な権威のもとで、民間人や非戦闘員を守る規則に従うことを条件としてジハードを論じています。

今日への教訓
  1. あらゆる努力について意図を確かめ、善とアッラーの御満悦に向けましょう。
  2. 人々を解放し守ることの価値を認め、抑圧から解放する取り組みを支援しましょう。
  3. 報奨の約束を、イスラームの規則や正当な権威に反する暴力の正当化に決して用いてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。