Sunan an-Nasa'i、ハディース 3146
Uqbah ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
- 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 4Abu Salam al‑Aswadأَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ
- 5Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُدْخِلُ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ " .
アムル・ブン・ウスマーン・ブン・サイードが私たちに伝えた。ワリードから、イブン・ジャービルから、アブー・サラーム・アル=アスワドから、ハーリド・ブン・ヤズィードから、ウクバ・ブン・アーミルからの伝承である。預言者ﷺは仰せられた。「アッラー(荘厳にして崇高なるお方)は、一本の矢によって三人の人々を楽園にお入れになる。その矢を作る者、善き目的のために作ることを意図して作る者、それを射る者、そしてそれを手渡す者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
善行の実行者だけでなく、その準備や支援をした人も報奨にあずかります。
射手に矢を渡すこと。
許された善行に役立てるという誠実な意図をもって矢を作ること。
学者たちは、ここで述べられている報奨を、誠実な意図と許された目的のための協力に結びつけています。この特定の伝承は弱いため、宗教上の義務や禁止を独立して立証する根拠として用いるべきではありません。意図の一般的な価値は、より信頼性の高い証拠に基づいています。この文面だけから、武器の使用について四法学派が個別の見解を示していると結論づける根拠はありません。
- 自分が中心的な役割を担わない場合も、誠実な意図をもって善い目的に貢献しましょう。
- 実務的な支援や励ましを大切にしましょう。小さな貢献も、皆で取り組む善い目的を支えることがあります。
- 協力する際は、その目的が許されたものであること、そして信頼できる宗教的根拠にかなうことを必ず確かめましょう。