Sunan an-Nasa'i、ハディース 3161
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Imran ibn Yazidan‑Nasa'iに伝えたعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّهِيدُ لاَ يَجِدُ مَسَّ الْقَتْلِ إِلاَّ كَمَا يَجِدُ أَحَدُكُمُ الْقَرْصَةَ يُقْرَصُهَا " .
イムラーン・ブン・ヤズィードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーティム・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ムハンマド・ブン・アジュラーンから、カカー・ブン・ハキームから、アブー・サーリフから、アブー・フライラからの伝承として述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「殉教者は殺される痛みを感じない。ただ、あなたがたの誰かがつねられる時に感じる程度のものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
殉教者にとって死の苦痛は、軽くつねられる程度にすぎません。
イスラームの典拠において殉教者とされる人。ただし、最終的な判断はアッラーに委ねられます。
ここでは、短く軽い痛みをたとえる表現です。
学者たちはこのたとえを、殉教者に対するアッラーの特別な慈悲のしるし、すなわち死の苦痛が大きく和らげられることを示すものと解しています。この言葉は来世における報奨について述べたものであり、暴力を求めたり、他者の命を危険にさらしたりする呼びかけではありません。古典的な法学派は、宗教的典拠の規定に基づいて殉教を扱っています。このテキストだけで、個人に暴力を行使する許可が与えられるわけではありません。
- 死や危険を求めることなく、揺るぎなさと誠実さをアッラーに願いましょう。
- 命を託された責任として大切にし、他者を危害から守りましょう。
- 信頼できる典拠から殉教について学び、人々についての判断はアッラーに委ねましょう。