Sunan an-Nasa'i、ハディース 3160
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Nafi'an‑Nasa'iに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُؤْتَى بِالرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ كَيْفَ وَجَدْتَ مَنْزِلَكَ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ خَيْرَ مَنْزِلٍ . فَيَقُولُ سَلْ وَتَمَنَّ فَيَقُولُ أَسْأَلُكَ أَنْ تَرُدَّنِي إِلَى الدُّنْيَا فَأُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ " .
アブー・バクル・ブン・ナーフィウが私たちに伝え、彼が言った:バフズが私たちに伝え、彼が言った:ハンマードが私たちに伝えた、サービトより、アナスより、彼が言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「天国の住人の中から一人の男が連れて来られ、偉大かつ尊厳なるアッラーが仰せになる:『アーダムの息子よ、あなたの住まいをどう思ったか?』彼は言う:『わが主よ、最良の住まいでございます。』するとアッラーは仰せになる:『求めよ、望め。』彼は言う:『あなたが私を現世に返し、あなたの大義のために十度殺されることをお願いします。』これは彼が殉教の美徳を目にしたからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
殉教者は自らの犠牲の価値を目の当たりにし、再びそれを経験することを望みます。
イスラーム法で認められた範囲の努力を通じ、アッラーのために誠実に犠牲を払うこと。
殉教者として命を落とすこと。この伝承は、アッラーのもとで特別な報奨があることを強調しています。
学者たちはこの伝承から、殉教の高い位階と来世における特別な報奨を導き出しています。再び戻ることを望むのは、その報奨を目の当たりにするためであり、楽園に不満があるからではありません。この文言は無謀な暴力を促すものではありません。努力や戦いは、イスラームの規則と権限を有する指導者の統率の範囲内で行われなければなりません。
- 無謀な行為や危険を求めることなく、アッラーに喜ばれる誠実な行いに努めましょう。
- 来世の報奨を大切にし、それが善のための選択や犠牲を導くようにしましょう。
- 殉教に関する物語は慎重に扱い、許されない暴力を正当化するために決して用いてはなりません。