Sunan an-Nasa'i、ハディース 3163
Uqbah ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Shurayhعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ
- 4Abdullah ibn Tha'laba al‑Hadramiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ الْحَضْرَمِيِّ
- 5Ibn Hujayraابْنَ حُجَيْرَةَ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ الْحَضْرَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ حُجَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسٌ مَنْ قُبِضَ فِي شَىْءٍ مِنْهُنَّ فَهُوَ شَهِيدٌ الْمَقْتُولُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالْغَرِقُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالْمَطْعُونُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالنُّفَسَاءُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ " .
ユーヌス・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラフマーン・ブン・シュライフが私に伝えた。それはアブドゥッラー・ブン・サアラバ・アル=ハドラマニーからであり、彼がイブン・フジャイラから聞いたところによると、ウクバ・ブン・アーミルは次のように伝えている:アッラーの使徒ﷺは言われた。「五つの場合があり、そのいずれかで命を落とした者は殉教者である。アッラーの道において殺された者は殉教者であり、アッラーの道において溺死した者は殉教者であり、アッラーの道において腹痛で死んだ者は殉教者であり、アッラーの道において疫病で死んだ者は殉教者であり、アッラーの道において出産で亡くなった女性は殉教者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、殉教者の報奨が結びつけられている五つの死を挙げています。
アッラーが殉教者の特別な報奨を授ける人を指します。ここでは、戦場で殺された人に適用されるすべての規定が同じように当てはまるという意味ではありません。
人がそれによって亡くなる、重い腹部の病気や疾患です。
出産の前後の期間です。このハディースは、出産中に亡くなった女性に言及しています。
学者たちは、殉教には複数の形があると説明しています。戦場で亡くなった人には埋葬に関する特別な規定があります。一方、挙げられた原因のいずれかで亡くなった人は殉教者の報奨を得ますが、通常の規定に従って洗浄され、経帷子に包まれます。この列挙は、深い苦しみを認め、アッラーの慈悲への希望を与えるものです。ただし、すべての死が自動的に特定の位階を保証するということではありません。最終的な判断はアッラーに属します。
- 重い病気や出産に直面している病人や家族に、心の支えと具体的な助けを提供しましょう。
- 殉教についての言葉を危険に身をさらす理由にしてはいけません。命を守り、責任を持って行動しましょう。
- 誰かが深く苦しんでいるときは、思いやりをもって語り、その人の最終的な運命を断定せずにアッラーの慈悲を思い起こさせましょう。