Sunan an-Nasa'i、ハディース 3164
Al-Irbad ibn Sariyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Uthmanan‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahirبَحِيرٌ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Ibn Abu Bilalابْنِ أَبِي بِلاَلٍ
- 6Al‑Irbad ibn Sariyaالْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بِلاَلٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْتَصِمُ الشُّهَدَاءُ وَالْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِلَى رَبِّنَا فِي الَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنَ الطَّاعُونِ فَيَقُولُ الشُّهَدَاءُ إِخْوَانُنَا قُتِلُوا كَمَا قُتِلْنَا . وَيَقُولُ الْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِخْوَانُنَا مَاتُوا عَلَى فُرُشِهِمْ كَمَا مُتْنَا فَيَقُولُ رَبُّنَا انْظُرُوا إِلَى جِرَاحِهِمْ فَإِنْ أَشْبَهَ جِرَاحُهُمْ جِرَاحَ الْمَقْتُولِينَ فَإِنَّهُمْ مِنْهُمْ وَمَعَهُمْ فَإِذَا جِرَاحُهُمْ قَدْ أَشْبَهَتْ جِرَاحَهُمْ " .
アムル・ブン・ウスマーンが私に伝えた。彼は言った。「バキヤが私たちに語った。」彼は言った。「バヒールが私たちに語った。」ハーリドから、イブン・アビー・ビラールから、アルバーズ・ブン・サーリヤからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「殉教者たちと床の上で亡くなった者たちが、疫病で亡くなった者たちについて、私たちの主に訴え出た。殉教者たちは言った。『私たちの兄弟たちは、私たちが殺されたように殺されました。』床の上で亡くなった者たちは言った。『私たちの兄弟たちは、私たちが床の上で亡くなったように、床の上で亡くなりました。』すると私たちの主は言われた。『彼らの傷を見よ。もし彼らの傷が殺された者たちの傷に似ているならば、彼らはその仲間であり、彼らと共にあるのだ。』そして、彼らの傷は確かに(殉教者たちの傷と)似ていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ペストで亡くなった人は、その苦しみにより殉教者の一人に数えられます。
アッラーが特別な地位を授ける信者のことです。必ずしも戦場で亡くなった人だけを指すわけではありません。
この伝承で死因として挙げられている感染症です。
ペストで亡くなった人の苦しみのしるしであり、来世において戦死者の傷と比較されています。
学者たちは、この伝承から、戦闘で命を落としたのではなくても、ペストで亡くなることによって殉教者の地位を得る場合があると導いています。傷の比較は、アッラーによる特別な報奨と公正な裁きを表すものであり、個人の最終的な行く末を人が判断する根拠にはなりません。また、この伝承は殉教には複数の形があり、苦しみもアッラーの公正さのもとで見過ごされることはないと教えています。
- 病人や遺族に思いやりを持ち、喪失を軽んじることなく、実際的な支援をしましょう。
- アッラーは公正に裁かれることを認め、亡くなった人の最終的な地位を人が決めつけないようにしましょう。
- 病気からの守護を祈るとともに、感染拡大を抑えるための現行の指針に従いましょう。