Sunan an-Nasa'i、ハディース 3169
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ زَهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، رضى الله عنه يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ يَوْمٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَنَازِلِ " .
アムル・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラー・ブン・ユーサフが私たちに語った。」彼は言った:「ライスがザフラ・ブン・マバドから伝えて語った。」彼は言った:「ウスマーンの解放奴隷であるアブー・サーリフが私に語った。彼は言った:『私はウスマーン・ブン・アッファーン(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた:「私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた:『アッラーの道における一日のリバート(国境警備)は、それ以外の住居で過ごす千日よりも優れている』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのために国境を一日守ることは、ほかの千日よりも重い報奨をもたらす。
共同体を守るため、国境や脆弱な場所を警備すること。
アッラーのためという誠実な意図を持ち、イスラームの教えの範囲内で行うこと。
学者たちはこの伝承から、警備する期間が短くても、リバートには非常に大きな報奨があると導いています。この比較は、この務めの特別な功徳を強調するものであり、暴力を求める一般的な命令ではありません。古典的な法学派は、防衛の義務とその状況について、権限、安全、人々の保護に関する規則のもとで論じています。
- 認められにくい仕事であっても、責任と誠実な意図をもって共同体に奉仕しましょう。
- 無謀な行為や無辜の人々への危害ではなく、保護と奉仕を通じて功徳を求めましょう。
- 保護の任務を担う人は、適法な取り決めを守り、イスラームの教えの限界を越えないようにしましょう。